1
00:00:06,062 --> 00:00:09,229
[intensive Chormusik spielt]
2
00:00:09,271 --> 00:00:16,187
♪ ♪
3
00:00:16,229 --> 00:00:18,437
[Erzähler]
Im Herzen der Schöpfung
4
00:00:18,479 --> 00:00:21,104
liegt der Planet Eternia,
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,771
eine wundersame Welt der Dualitäten
6
00:00:23,812 --> 00:00:27,896
Männer und Monster
Zauberer und Kriegsherren
7
00:00:27,937 --> 00:00:30,479
Wissenschaft und Zauberei.
8
00:00:30,521 --> 00:00:32,437
Wie streitsüchtige Geschwister
9
00:00:32,479 --> 00:00:35,687
Diese Mächte haben Krieg geführt
seit Äonen
10
00:00:35,729 --> 00:00:39,979
obwohl die Champions der Magie
herrschte unumschränkt.
11
00:00:40,021 --> 00:00:42,771
Aber danach
eine katastrophale Offenbarung...
12
00:00:42,812 --> 00:00:46,312
[kichert]
13
00:00:46,354 --> 00:00:48,937
[Erzähler] ...die Geheimnisse
sind nicht mehr.
14
00:00:48,979 --> 00:00:51,937
Und mit jeder Offenbarung...
15
00:00:51,979 --> 00:00:55,062
kommt das Versprechen
der Revolution.
16
00:00:55,104 --> 00:01:02,271
♪ ♪
17
00:01:06,812 --> 00:01:08,604
[Wind pfeift leise]
18
00:01:08,646 --> 00:01:11,687
[Donner grollt]
19
00:01:14,729 --> 00:01:17,562
[Unheilvolle Musik spielt]
20
00:01:17,604 --> 00:01:24,771
{\an8}♪ ♪
21
00:01:39,521 --> 00:01:42,562
{\an8}[schimmernder Ton]
22
00:01:49,271 --> 00:01:52,312
[unheimliches Knurren]
23
00:01:53,312 --> 00:01:54,521
[keucht]
24
00:01:58,187 --> 00:02:02,396
[Schreckensglühen]
Fliehe, bevor dein Verstand verrückt wird.
25
00:02:02,437 --> 00:02:05,937
Vertraue nicht dem, was Subternia zeigt.
26
00:02:07,979 --> 00:02:11,479
Für Terrortreibstoffe
die Feuer der Hölle,
27
00:02:11,521 --> 00:02:14,229
dessen Herr heißt...
28
00:02:15,437 --> 00:02:17,729
Hmm.
29
00:02:17,771 --> 00:02:20,812
Ich rieche keine Angst.
30
00:02:22,187 --> 00:02:23,979
Wisst ihr nicht, Sterblicher,
31
00:02:24,021 --> 00:02:28,604
dass dies der Ort ist
Verzweiflung verdrängt den Traum
32
00:02:28,646 --> 00:02:31,646
und die Hoffnung stirbt?
33
00:02:31,687 --> 00:02:35,437
Aber auch hier
im Reich des Chaos,
34
00:02:35,479 --> 00:02:37,271
wir glauben an Ordnung.
35
00:02:37,312 --> 00:02:41,396
Das Leiden beginnt
erst nachdem du es angeboten hast
36
00:02:41,437 --> 00:02:47,104
der einzige Besitz einer Seele
hält immer noch am Ende des Lebens,
37
00:02:47,146 --> 00:02:49,979
Dein Name.
38
00:02:50,021 --> 00:02:52,854
Mein Name?
39
00:02:52,896 --> 00:02:54,437
Ich bin Adam,
40
00:02:54,479 --> 00:02:55,979
Prinz von Eternia
41
00:02:56,021 --> 00:02:58,437
und Verteidiger der Geheimnisse
von Castle Grayskull.
42
00:02:58,479 --> 00:03:00,896
Der Champion?
43
00:03:00,937 --> 00:03:02,854
[Orko] Und ich bin Orko,
44
00:03:02,896 --> 00:03:04,187
sein furchtloser Freund
45
00:03:04,229 --> 00:03:06,771
mit dem Tiny-Ticket
nach Subternia.
46
00:03:06,812 --> 00:03:08,521
[Scare Glow] Du.
47
00:03:08,562 --> 00:03:11,104
[dramatische Musik spielt]
48
00:03:11,146 --> 00:03:13,062
Wir sind nicht gekommen, um zu kämpfen,
Schreckensglühen.
49
00:03:13,104 --> 00:03:15,104
Unsere Freunde
wurden nach Subternia geschickt
50
00:03:15,146 --> 00:03:17,812
von Skeletor, als er stahl
die Macht.
51
00:03:17,854 --> 00:03:20,604
Deshalb bitten wir Sie, uns gehen zu lassen
das Land der Toten
52
00:03:20,646 --> 00:03:24,104
mit den Seelen unserer Freunde,
Clamp Champ und Fisto.
53
00:03:24,146 --> 00:03:26,979
Raenious und Malcolm
starben als Helden.
54
00:03:27,021 --> 00:03:29,646
Sie gehören also dazu
an einem besseren Ort als diesem.
55
00:03:29,687 --> 00:03:32,229
[kichert] Wo wäre das?
56
00:03:32,271 --> 00:03:33,604
seit der Himmel gefallen ist
57
00:03:33,646 --> 00:03:36,687
als Evil-Lyn zerstört wurde
Preternia?
58
00:03:36,729 --> 00:03:40,187
Außerdem,
Sie sind perfekte Ergänzungen
59
00:03:40,229 --> 00:03:42,729
zu meiner Sammlung.
60
00:03:42,771 --> 00:03:45,562
Und wenn ich aufgebe
diese Schätze,
61
00:03:45,604 --> 00:03:49,479
dann muss ich aufgeben
all ihre köstliche Angst.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,229
Der Terror ist so spürbar,
63
00:03:51,271 --> 00:03:54,687
man kann es immer noch hören
ihre Schreie.
64
00:03:54,729 --> 00:03:57,104
[Schreie hallen wider]
65
00:03:57,146 --> 00:03:58,646
Nein.
66
00:03:58,687 --> 00:04:02,312
Ich denke, ich werde sie verlassen
genau dort, wo sie sind.
67
00:04:02,354 --> 00:04:03,854
Und Sie wissen, wie es aussehen würde
noch besser
68
00:04:03,896 --> 00:04:06,604
neben ihnen hängen?
69
00:04:06,646 --> 00:04:08,562
Du.
70
00:04:10,271 --> 00:04:11,521
[Orko grunzt]
71
00:04:11,562 --> 00:04:13,604
So viel zur Diplomatie.
72
00:04:13,646 --> 00:04:15,354
Zeit für Plan B?
73
00:04:16,562 --> 00:04:19,396
Durch die Macht von Grayskull...
74
00:04:19,437 --> 00:04:22,354
[spannende Musikstücke]
75
00:04:22,396 --> 00:04:27,062
♪ ♪
76
00:04:27,104 --> 00:04:32,604
...Ich habe die Macht!
77
00:04:41,812 --> 00:04:44,771
[Schattenbestien knurren]
78
00:04:46,229 --> 00:04:48,354
Da du einlädst
deine Freunde,
79
00:04:48,396 --> 00:04:51,229
Ich schätze, meine Freunde
kann auch vorbeikommen.
80
00:04:54,062 --> 00:04:57,021
[Buzz-Off] Noch jemand
Fühlen Sie sich aufgeregt?
81
00:04:57,062 --> 00:05:00,354
[Schnauze, Schnauze] Ich spüre ein Niesen
kommt schon.
82
00:05:00,396 --> 00:05:01,646
[Trompeten]
83
00:05:01,687 --> 00:05:02,896
[Shadow Beast brüllt]
84
00:05:04,021 --> 00:05:06,729
Sogar Cowboys bekommen die Kirchenbänke...
85
00:05:06,771 --> 00:05:08,562
wie in Bank, Bank, Bank!
86
00:05:08,604 --> 00:05:11,146
Yeehaw!
87
00:05:16,271 --> 00:05:17,687
[beide grunzen]
88
00:05:23,812 --> 00:05:25,021
Hyah!
89
00:05:25,979 --> 00:05:29,062
[beide grunzen]
90
00:05:36,937 --> 00:05:38,646
Das Huhn macht Pause
aus dem Stall
91
00:05:38,687 --> 00:05:40,479
und kommt auf dich zu.
92
00:05:45,937 --> 00:05:47,437
[Shadow Beast knurrt]
93
00:05:47,479 --> 00:05:48,979
[Blaster feuert]
94
00:05:53,479 --> 00:05:55,229
[Randor] Hast du das gesehen?
95
00:05:55,271 --> 00:05:57,479
Ich habe ihn mit dem ersten Schuss erwischt!
96
00:05:57,521 --> 00:06:00,229
Nicht schlecht
für einen Kerl mit einer Krone, oder?
97
00:06:01,229 --> 00:06:03,562
[Blasterfeuer]
98
00:06:04,854 --> 00:06:06,687
Gutes Auge, Soldat.
99
00:06:06,729 --> 00:06:10,354
Ein Man-At-Arms leiht immer
eine Hand, Eure Hoheit.
100
00:06:10,396 --> 00:06:12,604
Ich hoffe, du liebst
der „Wolkenbrecher“.
101
00:06:12,646 --> 00:06:14,896
Ich habe es selbst gemacht.
102
00:06:14,937 --> 00:06:17,271
Sky-Sleds, mit mir!
103
00:06:25,729 --> 00:06:27,771
Hmm.
104
00:06:27,812 --> 00:06:30,271
[beide grunzen]
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,937
[kreischt]
106
00:06:39,646 --> 00:06:40,896
[Blaster feuern]
107
00:06:40,937 --> 00:06:43,354
[brüllt]
108
00:06:46,437 --> 00:06:47,646
[He-Man] Papa?
109
00:06:47,687 --> 00:06:50,187
Stört dich dieser Tyrann,
Sohn?
110
00:06:52,229 --> 00:06:53,687
Aah!
111
00:06:56,146 --> 00:06:59,021
[triumphale Musik spielt]
112
00:06:59,062 --> 00:07:01,604
♪ ♪
113
00:07:01,646 --> 00:07:03,312
[Randor] Gut gemacht, Adam.
114
00:07:03,354 --> 00:07:05,687
Das ist mein Junge.
115
00:07:08,562 --> 00:07:10,812
[spannende Musik spielt]
116
00:07:10,854 --> 00:07:12,562
[Scare Glow] Diebe!
117
00:07:12,604 --> 00:07:14,937
Usurpatoren!
118
00:07:14,979 --> 00:07:21,562
Ihr werdet alle Teil sein
meiner Sammlung.
119
00:07:21,604 --> 00:07:23,312
Hol ihn dir, mein Sohn.
120
00:07:23,354 --> 00:07:26,687
[spannende Musikstücke]
121
00:07:26,729 --> 00:07:28,771
[Scare Glow knurrt]
122
00:07:28,812 --> 00:07:30,271
[brüllt]
123
00:07:30,312 --> 00:07:33,146
[beide grunzen]
124
00:07:33,187 --> 00:07:39,937
♪ ♪
125
00:07:53,729 --> 00:07:56,604
[mystisch
triumphale Musik erklingt]
126
00:07:56,646 --> 00:08:00,896
♪ ♪
127
00:08:00,937 --> 00:08:02,062
[Orko] Teela!
128
00:08:02,104 --> 00:08:03,854
Bedecke deine Augen.
129
00:08:03,896 --> 00:08:06,604
Ich mache das Licht an
in diesem Kerker.
130
00:08:06,646 --> 00:08:08,437
[schimmernder Ton]
131
00:08:19,854 --> 00:08:21,312
[He-Man] Explosiver Auftritt,
132
00:08:21,354 --> 00:08:23,437
meine Zauberin.
133
00:08:23,479 --> 00:08:26,354
Ich folge einfach deinem Beispiel,
mein Champion.
134
00:08:26,396 --> 00:08:27,771
Flirtet später, ihr zwei.
135
00:08:27,812 --> 00:08:29,854
Lasst uns aus diesem Höllenloch rauskommen.
136
00:08:29,896 --> 00:08:31,812
„Wolkenbrecher“
wir sind auf dem Weg.
137
00:08:31,854 --> 00:08:34,729
[spannende Musik spielt]
138
00:08:34,771 --> 00:08:36,771
♪ ♪
139
00:08:36,812 --> 00:08:40,521
[keuchend]
140
00:08:40,562 --> 00:08:43,812
[Blaster feuern]
[Shadow Beasts schreit]
141
00:08:43,854 --> 00:08:46,604
Besiegeln Sie den Deal! Besiegeln Sie den Deal!
142
00:08:49,479 --> 00:08:51,521
[Schreckensglühen]
Ich werde dich lebendig verbrennen
143
00:08:51,562 --> 00:08:53,354
und weide dich an deinem Fleisch
144
00:08:53,396 --> 00:08:57,104
während deine Seelen marinieren
in dunkler Verzweiflung!
145
00:08:57,146 --> 00:08:58,937
Denn ich bin es
146
00:08:58,979 --> 00:09:00,687
der Herr von Da--
147
00:09:02,354 --> 00:09:03,812
[Teela] Entschuldigung, Scare Glow.
148
00:09:03,854 --> 00:09:06,104
[Siegelgeräusche]
149
00:09:06,812 --> 00:09:10,146
Subternia ist offiziell
auf Lockdown.
150
00:09:10,187 --> 00:09:13,062
[triumphale Musik spielt]
151
00:09:13,104 --> 00:09:19,229
♪ ♪
152
00:09:21,062 --> 00:09:22,354
Ja!
153
00:09:22,396 --> 00:09:24,062
[He-Man kichert] Es hat funktioniert!
154
00:09:24,104 --> 00:09:26,229
Natürlich.
Wenn Sie die Technik haben,
155
00:09:26,271 --> 00:09:27,896
Du hast das Talent.
156
00:09:27,937 --> 00:09:29,896
Und ein bisschen Magie kann nie schaden.
157
00:09:29,937 --> 00:09:32,187
Du warst dort unglaublich.
158
00:09:32,229 --> 00:09:34,521
[lacht] Was ist mit dir?
159
00:09:34,562 --> 00:09:37,646
Niemand ist jemals zerbrochen
das Tor zur Hölle vorher.
160
00:09:37,687 --> 00:09:38,771
[lacht]
[Rio Blast] Ich denke
161
00:09:38,812 --> 00:09:40,437
Es ist einfach bezaubernd
162
00:09:40,479 --> 00:09:41,812
Diese beiden Kinder sehen endlich
163
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
was der Rest von uns allen gesehen hat
vor Jahren.
164
00:09:44,062 --> 00:09:47,187
Was hast du gesagt?
zu den Leuten, Papa?
165
00:09:47,229 --> 00:09:48,312
Papa?
166
00:09:48,354 --> 00:09:50,479
[keucht] Mein König!
Papa!
167
00:09:50,521 --> 00:09:52,771
[Husten]
[Orko] Oh nein.
168
00:09:52,812 --> 00:09:54,104
[atmet aus]
169
00:09:54,146 --> 00:09:57,062
[angespannte Musik spielt]
170
00:09:57,104 --> 00:10:03,021
♪ ♪
171
00:10:03,062 --> 00:10:05,812
[Baddrah] "Oh, lass uns gehen
zum Snake Mountain“, sagte er.
172
00:10:05,854 --> 00:10:08,229
„Sie stellen immer ein.“
173
00:10:08,271 --> 00:10:11,521
Zwei Köpfe sind nicht besser
als eins, also halt die Klappe!
174
00:10:11,562 --> 00:10:14,021
Oh, das ist es!
Du bekommst einen Kopfstoß.
175
00:10:14,062 --> 00:10:15,687
Du bist der Kopfstoß!
176
00:10:15,729 --> 00:10:20,479
[Skeletek] Schergen
des allmächtigen Motherboards,
177
00:10:20,521 --> 00:10:23,604
Es gab eine Zeit, in der Magie,
nicht maschinell,
178
00:10:23,646 --> 00:10:25,521
war meine bevorzugte Waffe.
179
00:10:25,562 --> 00:10:30,146
Und wie ein Plan nach dem anderen erbärmlicher Plan
fiel auseinander,
180
00:10:30,187 --> 00:10:33,604
Habe ich die Schuld gegeben?
Alle meine dummen Zaubersprüche
181
00:10:33,646 --> 00:10:36,729
und idiotische Beschwörungsformeln?
182
00:10:36,771 --> 00:10:39,437
Nein, meine Kinder.
183
00:10:39,479 --> 00:10:42,771
Ich habe nur mir die Schuld gegeben.
184
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
Ah!
Huh! Pfui.
185
00:10:44,396 --> 00:10:47,521
[Skeletek] Aber der Moment
Ich habe mich ergeben
186
00:10:47,562 --> 00:10:51,979
bis hin zum technologischen Touch
meiner einzig wahren Mutter,
187
00:10:52,021 --> 00:10:55,812
Mir wurde die Sinnlosigkeit klar
meiner Fehler
188
00:10:55,854 --> 00:10:57,854
war nicht meine Schuld
189
00:10:57,896 --> 00:11:02,187
So sehr sie auch eine Torheit waren
vom Glauben an die Magie.
190
00:11:02,229 --> 00:11:06,687
Und jetzt, wo mein Geist offen ist,
191
00:11:06,729 --> 00:11:10,062
Ich vertraue nur dem, was ich sehe.
192
00:11:10,104 --> 00:11:13,146
Und alles was ich sehe...
193
00:11:13,187 --> 00:11:16,146
ist Motherboard!
194
00:11:16,187 --> 00:11:21,604
Ehre sei dem allmächtigen Vorstand!
195
00:11:21,646 --> 00:11:23,812
Gut gemacht, Skeletor.
196
00:11:23,854 --> 00:11:27,187
Du ehrst deine Mutter,
197
00:11:27,229 --> 00:11:31,146
sowie dein Vater.
198
00:11:31,187 --> 00:11:32,479
[stöhnt]
199
00:11:33,729 --> 00:11:36,646
[bedrohliche Musik spielt]
200
00:11:36,687 --> 00:11:43,396
♪ ♪
201
00:11:43,437 --> 00:11:48,646
Eine andere Seele wurde absorbiert
für den Vorstand, mein Meister.
202
00:11:48,687 --> 00:11:51,271
[Hordak]
Und was ist mit Skeletor?
203
00:11:51,312 --> 00:11:53,521
Nach Jahrzehnten der Desertion
204
00:11:53,562 --> 00:11:56,437
er hat gesehen
der Irrtum seiner Wege
205
00:11:56,479 --> 00:11:59,729
und dient nur uns, mein Herr.
206
00:11:59,771 --> 00:12:04,979
Er ist es jetzt
ein würdiger Akolyth der Horde.
207
00:12:05,021 --> 00:12:08,354
Meisterhaft,
Herrin Motherboard.
208
00:12:08,396 --> 00:12:10,937
Es ist Ihnen gelungen
bei dem, was alle anderen
209
00:12:10,979 --> 00:12:12,521
haben mich im Stich gelassen.
210
00:12:12,562 --> 00:12:16,437
Und so die ewige Bekehrung
geht weiter.
211
00:12:16,479 --> 00:12:19,937
Machen Sie meine Machenschaften offenbar,
meine rechte Hand,
212
00:12:19,979 --> 00:12:26,104
denn bald werde ich nehmen
Der Preis blieb mir lange verwehrt.
213
00:12:26,146 --> 00:12:31,562
Und an diesem Tag der Himmel
über Grayskull wird es wimmeln
214
00:12:31,604 --> 00:12:34,229
mit der Horde-Armee.
215
00:12:36,854 --> 00:12:39,687
[Adam] Er war nicht verletzt
während der Schlacht, Mendor.
216
00:12:39,729 --> 00:12:41,479
Also, was ist los mit meinem Vater?
217
00:12:41,521 --> 00:12:42,604
[schimmernder Ton]
218
00:12:42,646 --> 00:12:44,312
Es ist eine Art Organversagen
219
00:12:44,354 --> 00:12:46,521
Ist mir noch nie begegnet
Vorher, Adam.
220
00:12:46,562 --> 00:12:49,021
Und wir können es immer noch nicht finden
die Heilung.
221
00:12:49,062 --> 00:12:50,396
Trotzdem?
222
00:12:50,437 --> 00:12:53,479
Wir haben es entdeckt
Vor Wochen, Mylord.
223
00:12:53,521 --> 00:12:56,187
Aber dein Vater hat es mir verboten
von der Weitergabe der Diagnose
224
00:12:56,229 --> 00:12:58,479
mit irgendjemandem
sondern die Königin und Lord Duncan.
225
00:12:58,521 --> 00:13:00,687
[Adam] Wussten Sie davon?
226
00:13:00,729 --> 00:13:04,062
Wie konntest du ihn gehen lassen?
mit mir nach Subternia?
227
00:13:04,104 --> 00:13:06,937
Seine Majestät
ließe sich nicht beirren.
228
00:13:06,979 --> 00:13:10,104
Adam kämpft um die Seelen
seiner Freunde
229
00:13:10,146 --> 00:13:11,604
an der Seite seines Sohnes,
230
00:13:11,646 --> 00:13:13,937
der Champion von Grayskull,
231
00:13:13,979 --> 00:13:16,396
Das war der letzte Wunsch deines Vaters.
232
00:13:16,437 --> 00:13:18,729
Letzter Wunsch? NEIN!
233
00:13:18,771 --> 00:13:20,312
Rette ihn, Teela,
234
00:13:20,354 --> 00:13:22,437
als hättest du mich gerettet.
235
00:13:22,479 --> 00:13:25,021
[sanfte dramatische Musik spielt]
236
00:13:25,062 --> 00:13:27,896
[schimmernder Ton]
237
00:13:27,937 --> 00:13:29,646
Selbst wenn sie könnte,
238
00:13:29,687 --> 00:13:32,021
Ich würde sie nicht zulassen.
239
00:13:32,062 --> 00:13:35,354
Der Tod kommt für uns alle, mein Sohn.
240
00:13:35,396 --> 00:13:39,521
Ja, sogar für Könige kommt es.
241
00:13:39,562 --> 00:13:41,521
Sparen Sie Ihre Kräfte, mein Mann.
242
00:13:41,562 --> 00:13:43,646
Das Wenige, das ich noch habe
243
00:13:43,687 --> 00:13:46,812
Ich muss Geld ausgeben
über meine beiden größten Lieben.
244
00:13:46,854 --> 00:13:49,896
[hustet]
245
00:13:49,937 --> 00:13:54,562
Ich würde gerne sprechen
Bitte allein für meine Familie.
246
00:13:54,604 --> 00:14:01,771
♪ ♪
247
00:14:18,437 --> 00:14:21,271
[intensive Musik spielt]
248
00:14:21,312 --> 00:14:27,271
♪ ♪
249
00:14:27,312 --> 00:14:29,354
[Teela] Zoar vazet ka,
250
00:14:29,396 --> 00:14:32,229
shuk-mo-ta!
251
00:14:32,271 --> 00:14:34,479
Zoar vazet ka,
252
00:14:34,521 --> 00:14:37,937
shuk-mo-ta.
253
00:14:37,979 --> 00:14:41,437
[sich anstrengen] Zoar vazet ka,
254
00:14:41,479 --> 00:14:45,271
shuk-mo-ta!
255
00:14:57,521 --> 00:15:00,146
[elektrisches Knistern]
256
00:15:02,604 --> 00:15:06,229
Zoar vazet ka!
257
00:15:08,479 --> 00:15:12,229
Zoar vazet ka!
258
00:15:12,271 --> 00:15:13,437
Ah!
259
00:15:13,479 --> 00:15:16,687
[Donner grollt]
260
00:15:16,729 --> 00:15:19,146
[Orko] Ähm, ich verstehe nicht
261
00:15:19,187 --> 00:15:21,604
was wir versuchen
um hierher zu zaubern, Teela.
262
00:15:21,646 --> 00:15:22,771
[Teela seufzt]
263
00:15:22,812 --> 00:15:24,562
Preternia.
264
00:15:24,604 --> 00:15:27,437
Ich habe es versucht
Preternia wieder aufzubauen
265
00:15:27,479 --> 00:15:31,437
so heldenhafte Seelen wie Raenious
und Malcolm haben einen Ort, an den sie gehen können.
266
00:15:31,479 --> 00:15:34,687
Aber jetzt ist es King Randor
kurz davor zu sterben,
267
00:15:34,729 --> 00:15:38,437
Wenn ich Preternia nicht wiederherstelle,
Was wird mit seiner Seele passieren?
268
00:15:38,479 --> 00:15:40,021
[schimmernder Ton]
269
00:15:40,062 --> 00:15:42,812
Ich kann es nicht einfach verschwinden lassen
und für immer verschwunden sein.
270
00:15:42,854 --> 00:15:45,521
Und Adam muss es wissen
sein Vater macht weiter
271
00:15:45,562 --> 00:15:47,229
zu seiner großen Belohnung.
272
00:15:47,271 --> 00:15:49,854
[Orko] Ähm, vielleicht
kann die Zauberin helfen?
273
00:15:49,896 --> 00:15:51,896
Ich bin jetzt die Zauberin.
274
00:15:51,937 --> 00:15:54,687
Also sollte ich dazu in der Lage sein
um das selbst herauszufinden.
275
00:15:54,729 --> 00:15:56,271
Ich kann nicht zu meiner Mutter rennen
276
00:15:56,312 --> 00:15:58,437
um meine Probleme zu beheben
die ganze Zeit.
277
00:15:58,479 --> 00:16:00,646
[Orko] Aber ich frage die Leute
die dich um Hilfe bitten
278
00:16:00,687 --> 00:16:02,854
ist auch nicht falsch, Teela,
279
00:16:02,896 --> 00:16:07,312
zumal König Randor es ist
die Zeit davonläuft.
280
00:16:09,646 --> 00:16:13,896
[Randor]
Meine edle, schöne Königin,
281
00:16:13,937 --> 00:16:17,146
Du bist vom Himmel zu mir gekommen
wie ein Engel
282
00:16:17,187 --> 00:16:20,979
und hat mich mit Jahrzehnten gesegnet
aus Liebe und Lachen.
283
00:16:21,021 --> 00:16:24,354
Die größten Abenteuer
Ich habe mich jemals darauf eingelassen
284
00:16:24,396 --> 00:16:28,312
als Lehnsherren dieses Landes waren
die, die ich mit dir geteilt habe.
285
00:16:28,354 --> 00:16:30,604
[hustet]
286
00:16:30,646 --> 00:16:32,771
Vielen Dank
287
00:16:32,812 --> 00:16:36,979
dafür, dass du mich zu einem Mann gemacht hast, der es ist
einer Frau wie dir würdig.
288
00:16:37,021 --> 00:16:41,271
Und vielen Dank, dass Sie es gemacht haben
unser Sohn.
289
00:16:41,312 --> 00:16:46,146
Adam, mein Stolz und meine Freude,
290
00:16:46,187 --> 00:16:48,354
Ich bete, dass du es weißt
das gleiche Glück
291
00:16:48,396 --> 00:16:49,812
Du hast mich als Vater gegeben
292
00:16:49,854 --> 00:16:51,854
wenn du einer bist.
293
00:16:51,896 --> 00:16:56,812
Du hattest immer mehr Herz
als jeder andere in Eternia,
294
00:16:56,854 --> 00:16:59,771
was bedeutet, dass Sie genug davon haben
teilen.
295
00:16:59,812 --> 00:17:02,729
Warten Sie also nicht zu lange
um es Teela zu sagen
296
00:17:02,771 --> 00:17:05,729
wie du dich wirklich fühlst.
297
00:17:05,771 --> 00:17:08,812
[Zahnräder poltern]
298
00:17:15,812 --> 00:17:17,437
Hallo, Mama.
299
00:17:19,187 --> 00:17:21,562
Mein kleiner Vogel.
300
00:17:21,604 --> 00:17:24,979
Du bist eine herrliche Zauberin.
301
00:17:25,021 --> 00:17:29,271
Aber eine Mutter weiß es
wenn ihr Kind in Schwierigkeiten ist.
302
00:17:29,312 --> 00:17:31,729
Wie kann ich helfen, Teela?
303
00:17:31,771 --> 00:17:34,312
Ich habe es versucht
Preternia wiederherzustellen
304
00:17:34,354 --> 00:17:35,854
die Kraft von Grayskull nutzen
305
00:17:35,896 --> 00:17:38,937
und jede Unze Zoar-Magie
auf meinen Befehl.
306
00:17:38,979 --> 00:17:41,812
Aber ich kann es nicht tun, Mama.
307
00:17:41,854 --> 00:17:44,021
Ich bin immer noch am Überlegen
das alles raus,
308
00:17:44,062 --> 00:17:48,062
und ich denke
Ich bin einfach nicht stark genug.
309
00:17:48,104 --> 00:17:51,771
Es hat nichts zu tun
mit Kraft, Teela.
310
00:17:51,812 --> 00:17:53,604
Nur die Geschenke von Zoar
311
00:17:53,646 --> 00:17:56,604
wurden uns geschenkt
als Zauberin.
312
00:17:56,646 --> 00:17:59,229
Und Preternia wurde geschaffen
mit Magie
313
00:17:59,271 --> 00:18:02,104
von allen drei alten Göttern:
314
00:18:02,146 --> 00:18:03,854
Zoar,
315
00:18:03,896 --> 00:18:05,562
Ka,
316
00:18:05,604 --> 00:18:07,562
und Ha'vok.
317
00:18:07,604 --> 00:18:10,146
Um also Preternia wiederherzustellen,
318
00:18:10,187 --> 00:18:11,437
Du wirst die Hilfe brauchen
319
00:18:11,479 --> 00:18:14,062
aller drei Mächte
das hat es geschaffen.
320
00:18:14,104 --> 00:18:15,729
Wie?
321
00:18:15,771 --> 00:18:19,521
Das Geheimnis der Schlangenmagie
ist vor Äonen für die Menschen verloren gegangen.
322
00:18:19,562 --> 00:18:22,771
[Zauberin] Dann wird es dauern
etwas mehr als ein Mensch
323
00:18:22,812 --> 00:18:24,771
um es wieder zu finden.
324
00:18:24,812 --> 00:18:27,396
Es wird eine Zauberin brauchen.
325
00:18:28,521 --> 00:18:30,646
Irgendeine Idee, wo ich anfangen soll?
326
00:18:30,687 --> 00:18:32,979
[Zauberin] Als Zauberin,
Ich war für immer gebunden
327
00:18:33,021 --> 00:18:34,562
zu diesem Schloss,
328
00:18:34,604 --> 00:18:36,521
und nachdem Preternia verschwunden war,
329
00:18:36,562 --> 00:18:39,812
Meine Seele bleibt gebunden
an diesen Ort,
330
00:18:39,854 --> 00:18:42,604
machtlos für alle Ewigkeit.
331
00:18:42,646 --> 00:18:45,187
Aber du, Teela,
332
00:18:45,229 --> 00:18:48,979
Du bist die erste Zauberin
Wer kann Grayskull verlassen?
333
00:18:49,021 --> 00:18:52,771
Suchen Sie also nach Ka's Handwerk
wo es zuletzt gesehen wurde,
334
00:18:52,812 --> 00:18:56,604
in den magischen Nebeln
von Darksmoke.
335
00:18:56,646 --> 00:18:58,271
[Orko] Darksmoke?
336
00:18:58,312 --> 00:19:00,729
[schaudert]
Selbst Subternia macht mir keine Angst
337
00:19:00,771 --> 00:19:02,312
so viel wie dieser Ort.
338
00:19:02,354 --> 00:19:04,229
Deshalb gehe ich alleine.
339
00:19:04,271 --> 00:19:06,979
[Orko] Nun, das hört sich an
noch gefährlicher.
340
00:19:07,896 --> 00:19:10,187
Danke, Mama.
341
00:19:10,229 --> 00:19:12,521
Du schaffst das, Teela.
342
00:19:12,562 --> 00:19:14,771
Du hast immer geleuchtet
Dein Hellster
343
00:19:14,812 --> 00:19:18,187
Wann immer dein Herz
steht auf dem Spiel.
344
00:19:21,021 --> 00:19:24,312
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du lagst im Sterben, Dad?
345
00:19:24,354 --> 00:19:26,479
Denn dann
du hättest es getan
346
00:19:26,521 --> 00:19:30,812
alles, was in deiner Macht steht
als He-Man, um mich zu retten,
347
00:19:30,854 --> 00:19:32,771
und das will ich nicht.
348
00:19:32,812 --> 00:19:34,604
[sanfte dramatische Musik spielt]
349
00:19:34,646 --> 00:19:39,854
Dein Platz ist jetzt nicht
auf dem Schlachtfeld als He-Man,
350
00:19:39,896 --> 00:19:43,979
aber im Palast
als Prinz Adam.
351
00:19:44,021 --> 00:19:48,146
Diesmal ziehe ich meinen letzten Atemzug,
352
00:19:48,187 --> 00:19:53,187
Du, mein Sohn,
wird König von Eternia werden.
353
00:19:53,229 --> 00:19:55,229
Papa, bitte.
354
00:19:55,271 --> 00:19:57,729
Aber wirst du als Adam regieren?
355
00:19:57,771 --> 00:19:59,479
oder als He-Man?
356
00:19:59,521 --> 00:20:01,521
Weil es nicht beides sein kann.
357
00:20:01,562 --> 00:20:04,354
Ein König kann nicht aufgeben
seine Untertanen
358
00:20:04,396 --> 00:20:06,312
für große Abenteuer.
359
00:20:06,354 --> 00:20:10,729
Champion von Grayskull sein
ist schon eine schwere Belastung.
360
00:20:10,771 --> 00:20:14,354
Aber eine Krone werfen
Darüber hinaus könnte es brechen
361
00:20:14,396 --> 00:20:17,396
selbst der mächtigste Mann
im Universum.
362
00:20:17,437 --> 00:20:19,271
[hustet]
363
00:20:20,896 --> 00:20:23,896
Also musst du es machen
eine Wahl, mein Sohn,
364
00:20:23,937 --> 00:20:27,687
eine Wahl, die ich nie hatte
zum König machen,
365
00:20:27,729 --> 00:20:30,771
eine Wahl zwischen dem Zepter
366
00:20:30,812 --> 00:20:32,437
und das Schwert.
367
00:20:32,479 --> 00:20:34,271
Keine Tränen.
368
00:20:34,312 --> 00:20:36,646
Denn ich habe ein langes Leben gelebt,
369
00:20:36,687 --> 00:20:38,687
einer, in dem
Ich habe den Triumph gekostet,
370
00:20:38,729 --> 00:20:41,604
aber niemals ohne zu bezahlen
der Preis.
371
00:20:43,021 --> 00:20:46,229
Ich habe Freunde, Familie verloren,
372
00:20:46,271 --> 00:20:48,021
sogar ein Bruder.
373
00:20:48,062 --> 00:20:53,687
Und doch sterbe ich
ein glücklicherer Mann als die meisten.
374
00:20:53,729 --> 00:20:55,771
Nicht weil ich König war.
375
00:20:55,812 --> 00:20:59,646
Einfach weil ich es war
Dein Mann
376
00:20:59,687 --> 00:21:02,562
und dein Vater.
377
00:21:02,604 --> 00:21:08,021
[schwach] Ich liebe euch beide so...
378
00:21:09,771 --> 00:21:13,021
[Marlena schnieft]
379
00:21:14,979 --> 00:21:18,104
[schluchzt]
380
00:21:18,146 --> 00:21:25,021
♪ ♪
381
00:21:25,062 --> 00:21:27,521
[Duncan] Das wirst du
der einzige Redner, Mylord.
382
00:21:27,562 --> 00:21:29,646
Und nachdem Sie gelobt haben
Dein Vater,
383
00:21:29,687 --> 00:21:32,896
da war Königin Marlena
wird dich krönen.
384
00:21:32,937 --> 00:21:35,854
Müssen wir die Krönung machen?
so bald?
385
00:21:35,896 --> 00:21:37,937
Papa ist seit einem Tag weg.
386
00:21:37,979 --> 00:21:40,146
Das heißt, Eternia war es
ohne König
387
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
genauso lange.
388
00:21:41,812 --> 00:21:45,187
[Marlena] Krönungen
Achte immer auf Beerdigungen, Adam.
389
00:21:45,229 --> 00:21:47,979
Es ist der Preis, den wir zahlen
die Krone tragen.
390
00:21:48,021 --> 00:21:49,854
Und als neuer König,
391
00:21:49,896 --> 00:21:52,604
Sie müssen es Ihren Untertanen sagen
dass du für sie da bist,
392
00:21:52,646 --> 00:21:55,354
selbst wenn du es bist
Tief in deiner eigenen Trauer.
393
00:21:56,396 --> 00:21:58,562
Was soll ich sagen?
394
00:21:58,604 --> 00:22:00,896
[Marlena] Sag es ihnen einfach
die Wahrheit, mein Sohn.
395
00:22:00,937 --> 00:22:05,687
Und die Wahrheit ist, dass du geliebt hast
Dein Vater sehr,
396
00:22:05,729 --> 00:22:08,229
und er hat dich geliebt.
397
00:22:08,271 --> 00:22:10,229
[Cringer] Adam.
398
00:22:10,271 --> 00:22:12,021
Es ist Zeit.
399
00:22:27,146 --> 00:22:30,146
[schweigt und murmelt]
400
00:22:30,187 --> 00:22:33,437
[Der Wind pfeift leise]
401
00:22:39,646 --> 00:22:42,146
[atmet tief durch]
402
00:22:43,771 --> 00:22:48,312
Ewige Herzen sind schwer
vom Verlust unseres Lehnsherrn,
403
00:22:48,354 --> 00:22:51,771
weil Seine Hoheit
König Randor war...
404
00:22:53,021 --> 00:22:55,312
[räuspert sich]
Der König war ein--
405
00:22:56,729 --> 00:22:58,979
Der--der König...
406
00:23:00,812 --> 00:23:03,354
[Zärtliche Musik spielt]
407
00:23:03,396 --> 00:23:05,771
♪ ♪
408
00:23:05,812 --> 00:23:08,937
Einmal
Ich wollte ein Wogenrad.
409
00:23:08,979 --> 00:23:11,521
Alle Kinder in Eternos
hatte in diesem Jahr wogende Fahrräder,
410
00:23:11,562 --> 00:23:14,521
und--und ich fragte meinen Vater
um mir auch eins zu besorgen.
411
00:23:14,562 --> 00:23:16,979
Aber all die wogenden Fahrräder
war verkauft worden.
412
00:23:17,021 --> 00:23:19,062
Also statt bestellen
seine Untertanen
413
00:23:19,104 --> 00:23:20,937
um noch eins zu machen,
414
00:23:20,979 --> 00:23:24,146
Du weißt, was er getan hat,
mein Vater, der König?
415
00:23:24,187 --> 00:23:27,354
Er hat mir ein Wogenrad gebaut.
416
00:23:27,396 --> 00:23:30,937
Er hat mein altes Fahrrad benutzt
und neue Teile hinzugefügt.
417
00:23:30,979 --> 00:23:32,979
Und im Laufe des Kurses
von vier Nächten,
418
00:23:33,021 --> 00:23:36,729
Er hat das Fahrrad für mich angepasst
ganz alleine.
419
00:23:36,771 --> 00:23:38,521
[kichert] Mein--mein Vater
Habe nie einen Werkzeuggürtel getragen
420
00:23:38,562 --> 00:23:40,646
in seinem Leben
421
00:23:40,687 --> 00:23:43,479
bis zu dieser Woche.
422
00:23:43,521 --> 00:23:45,854
Und als er endlich
präsentierte mir das Wogenrad
423
00:23:45,896 --> 00:23:48,562
das er gebaut hatte
mit seinen eigenen beiden Händen,
424
00:23:48,604 --> 00:23:51,146
Nun ja, das hatte ich nicht
das Herz, ihm zu sagen, wie--
425
00:23:51,187 --> 00:23:54,979
wie schlimm es aussah,
wie hausgemacht.
426
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
Ich meine, ich konnte nicht fahren
dieses Ding in der Öffentlichkeit.
427
00:23:57,271 --> 00:24:00,146
Ich würde zum Gespött werden
von ganz Eternia.
428
00:24:00,187 --> 00:24:02,771
Und ich nie ein einziges Mal
fuhr mit dem Wogenrad
429
00:24:02,812 --> 00:24:04,812
Mein Vater hat es für mich gebaut.
430
00:24:04,854 --> 00:24:06,979
Aber jetzt...
431
00:24:07,021 --> 00:24:09,771
Ich würde das ganze Geld geben
in der Welt
432
00:24:09,812 --> 00:24:12,562
um dieses Wogenrad zu fahren
nur einmal.
433
00:24:12,604 --> 00:24:17,312
♪ ♪
434
00:24:17,354 --> 00:24:21,354
Wir haben den besten König verloren
Eternia hat es jemals gewusst.
435
00:24:21,396 --> 00:24:23,979
Und während ich mich auf das Tragen vorbereite
die Krone,
436
00:24:24,021 --> 00:24:26,062
Ich kann nur sagen, dass es mir leid tut
437
00:24:26,104 --> 00:24:28,771
Das werde ich nie sein
der halbe Mann,
438
00:24:28,812 --> 00:24:32,521
oder König, mein Vater war.
439
00:24:32,562 --> 00:24:35,146
[Person] Dann akzeptiere es nicht
die Krone.
440
00:24:35,187 --> 00:24:38,396
[Menge keucht und murmelt]
441
00:24:38,437 --> 00:24:40,687
Wer hat das gesagt?
442
00:24:40,729 --> 00:24:44,437
[Person] Jemand, der ausgeraubt wurde
seines Geburtsrechts.
443
00:24:44,479 --> 00:24:47,437
[Donner grollt]
444
00:24:47,479 --> 00:24:49,479
Ich bin Keldor,
445
00:24:49,521 --> 00:24:51,062
Bruder von Randor
446
00:24:51,104 --> 00:24:55,437
und der rechtmäßige Herrscher
von Eternos.